1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,444 --> 00:01:07,444 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:11,968 --> 00:01:13,553 Eerstens, my kontoere. 4 00:01:16,931 --> 00:01:18,224 Die uiteensetting. 5 00:01:26,232 --> 00:01:27,483 Nie te vinnig nie. 6 00:01:34,072 --> 00:01:36,199 Neem tyd om na my te kyk. 7 00:01:44,292 --> 00:01:46,461 Kyk hoe word my arms geplaas. 8 00:01:49,212 --> 00:01:50,339 My hande. 9 00:02:00,308 --> 00:02:02,352 Wie het daardie skildery uitgebring? 10 00:02:11,194 --> 00:02:13,321 Uit die voorraad. Ek moes nie? 11 00:02:13,695 --> 00:02:14,571 Nee. 12 00:02:19,701 --> 00:02:21,119 Het jy dit geverf? 13 00:02:24,082 --> 00:02:24,958 Ja. 14 00:02:30,463 --> 00:02:31,965 Lank gelede. 15 00:02:36,052 --> 00:02:37,470 Wat is die titel? 16 00:02:41,099 --> 00:02:43,309 Portret van 'n dame aan die brand. 17 00:04:53,105 --> 00:04:54,481 Waarheen gaan ek? 18 00:04:56,609 --> 00:04:58,945 Gaan reguit op na die bome. 19 00:05:50,747 --> 00:05:51,956 Ek is Marianne. 20 00:07:01,985 --> 00:07:03,610 Dit was 'n onthaalkamer. 21 00:07:03,860 --> 00:07:05,696 Ek het dit nog nooit gebruik gesien nie. 22 00:07:06,948 --> 00:07:08,825 Is jy lankal hier? 23 00:07:08,865 --> 00:07:09,866 Drie jaar. 24 00:07:14,122 --> 00:07:15,581 Hou jy daarvan hier? 25 00:07:15,956 --> 00:07:16,832 Ja. 26 00:07:22,547 --> 00:07:24,090 Ek sal jou laat droog word. 27 00:10:18,222 --> 00:10:20,098 Jammer, ek het myself gehelp. 28 00:10:20,349 --> 00:10:21,600 Ek was honger. 29 00:10:24,436 --> 00:10:26,021 Is daar enige wyn? 30 00:10:26,064 --> 00:10:26,856 Ja. 31 00:10:46,458 --> 00:10:48,085 Mag ek nuuskierig wees? 32 00:10:58,096 --> 00:11:00,181 Hoe is jou jong minnares? 33 00:11:01,348 --> 00:11:03,309 Ek ken haar nie goed nie. 34 00:11:05,727 --> 00:11:07,689 Jy is al drie jaar hier. 35 00:11:08,356 --> 00:11:10,607 Sy het eers 'n paar weke gelede aangekom. 36 00:11:12,359 --> 00:11:13,485 Waar vandaan? 37 00:11:15,237 --> 00:11:16,738 Die Benediktyne. 38 00:11:18,491 --> 00:11:20,117 Het sy heilige bevele nagelaat? 39 00:11:22,495 --> 00:11:24,247 Hulle het haar huis toe gebring. 40 00:11:28,208 --> 00:11:29,584 Haar suster is dood. 41 00:11:31,420 --> 00:11:33,588 Was sy die een wat moes trou? 42 00:11:40,179 --> 00:11:41,472 Het siekte haar gevat? 43 00:11:44,099 --> 00:11:44,975 Nee. 44 00:11:50,439 --> 00:11:52,190 Sal jy dit regkry? 45 00:11:54,736 --> 00:11:56,112 Bestuur wat? 46 00:11:57,487 --> 00:11:58,739 Om haar te verf. 47 00:11:59,574 --> 00:12:00,867 Hoekom vra jy? 48 00:12:01,450 --> 00:12:03,368 Nog 'n skilder was hier. 49 00:12:05,997 --> 00:12:07,290 Hy kon nie. 50 00:12:08,583 --> 00:12:09,958 Wat het gebeur? 51 00:12:14,838 --> 00:12:16,049 Ek weet nie. 52 00:14:09,578 --> 00:14:11,997 Ek is bevrees dit is die enigste een. 53 00:14:18,045 --> 00:14:21,590 Sy het nog geen rokke nie en dra haar kloosterklere. 54 00:14:23,718 --> 00:14:25,303 Het sy blonde hare? 55 00:14:25,344 --> 00:14:26,345 Ja. 56 00:14:31,099 --> 00:14:32,351 Dit sal doen. 57 00:14:41,736 --> 00:14:43,696 Herken jy dit? 58 00:14:45,490 --> 00:14:47,075 My pa het dit geverf. 59 00:14:50,453 --> 00:14:51,828 Een van sy eerstes. 60 00:14:52,747 --> 00:14:55,791 Dit was in Milaan, voor my huwelik. 61 00:15:02,839 --> 00:15:05,509 My dogter se vryer is Milanese. 62 00:15:05,550 --> 00:15:08,054 Ons sal soontoe gaan as hy van die portret hou. 63 00:15:08,346 --> 00:15:09,722 Jy sal weggaan. 64 00:15:10,848 --> 00:15:12,684 Ek moet jou vertel... 65 00:15:14,227 --> 00:15:16,728 Sy het een skilder voor jou uitgeput. 66 00:15:17,354 --> 00:15:21,233 Op 'n baie eenvoudige manier: sy het geweier om te poseer. 67 00:15:21,984 --> 00:15:23,443 Hy het nooit haar gesig gesien nie. 68 00:15:23,486 --> 00:15:25,612 Hoekom sal sy nie geverf word nie? 69 00:15:26,072 --> 00:15:27,991 Sy weier hierdie huwelik. 70 00:15:32,996 --> 00:15:35,832 Jy moet haar verf sonder dat sy weet. 71 00:15:36,790 --> 00:15:40,335 Sy dink jy is 'n metgesel vir staptogte. 72 00:15:40,962 --> 00:15:42,338 Sy is verheug. 73 00:15:42,796 --> 00:15:45,925 Vandat sy aangekom het, laat ek haar nie uit nie. 74 00:15:46,467 --> 00:15:47,468 Hoekom nie? 75 00:15:50,346 --> 00:15:53,057 Ek was nie versigtig genoeg met haar suster nie. 76 00:15:56,685 --> 00:15:58,979 Sy dink ek sal oor haar waak. 77 00:15:59,731 --> 00:16:01,982 En jy, let op haar. 78 00:16:03,984 --> 00:16:06,945 Is dit haalbaar om haar so te verf? 79 00:16:07,195 --> 00:16:09,239 Meer as om 'n metgesel te wees. 80 00:16:12,242 --> 00:16:14,746 Die portret het voor my hier aangekom. 81 00:16:18,415 --> 00:16:21,126 Toe ek die eerste keer in hierdie kamer ingegaan het, 82 00:16:21,169 --> 00:16:25,088 Ek het gevind dat ek my beeld in die gesig staar aan die muur hang. 83 00:16:26,089 --> 00:16:27,591 Sy het vir my gewag. 84 00:17:59,349 --> 00:18:01,351 Sy wag om uit te gaan. 85 00:18:01,978 --> 00:18:02,854 Kom in. 86 00:18:06,441 --> 00:18:09,694 Sê vir my, wat het met jou minnares gebeur? 87 00:18:09,944 --> 00:18:11,320 Hoe het sy gesterf? 88 00:18:14,072 --> 00:18:15,992 Ons het langs die kranse gestap. 89 00:18:16,492 --> 00:18:18,619 Sy was agter my en het verdwyn. 90 00:18:19,244 --> 00:18:21,121 Ek het haar gebreekte liggaam onder gesien. 91 00:18:23,457 --> 00:18:24,916 Het jy haar sien val? 92 00:18:24,959 --> 00:18:25,918 Nee. 93 00:18:26,293 --> 00:18:27,711 Ek dink sy het gespring. 94 00:18:30,298 --> 00:18:31,840 Hoekom dink jy dit? 95 00:18:34,844 --> 00:18:36,346 Sy het nie uitgeroep nie. 96 00:19:59,596 --> 00:20:01,472 Ek droom al jare daarvan. 97 00:20:03,933 --> 00:20:04,975 Sterf? 98 00:20:05,976 --> 00:20:06,977 Hardloop. 99 00:21:17,089 --> 00:21:21,176 Mens moet die oor wys en bestudeer sy kraakbeen noukeurig, 100 00:21:21,551 --> 00:21:23,929 al is dit met hare bedek. 101 00:21:24,597 --> 00:21:28,184 Dit moet wees van 'n warm en deursigtige kleur, 102 00:21:28,600 --> 00:21:31,478 behalwe vir die gat, wat altyd sterk is. 103 00:21:32,355 --> 00:21:35,857 Sy toon, selfs in lig, moet toegee aan die wang, 104 00:21:37,859 --> 00:21:39,444 wat meer prominent is. 105 00:21:41,990 --> 00:21:43,741 Het jy 'n boek saamgebring? 106 00:21:44,951 --> 00:21:45,742 Ja. 107 00:21:47,244 --> 00:21:48,745 Mag ek dit leen? 108 00:21:50,373 --> 00:21:51,582 Ek sal dit gaan haal. 109 00:22:33,040 --> 00:22:33,957 Dankie. 110 00:22:35,585 --> 00:22:37,670 Dis vreemd dat jy hier slaap. 111 00:24:52,722 --> 00:24:53,848 Juffrou... 112 00:24:54,723 --> 00:24:55,724 Juffrou! 113 00:24:58,936 --> 00:25:00,103 Sy wag. 114 00:25:15,578 --> 00:25:16,995 Is sy onder? 115 00:25:17,621 --> 00:25:18,997 Ek moet jou toesmeer. 116 00:25:19,374 --> 00:25:20,415 Dit is winderig. 117 00:26:50,923 --> 00:26:52,090 Ek wil graag bad. 118 00:26:59,682 --> 00:27:01,099 Op 'n rustiger dag. 119 00:27:01,850 --> 00:27:02,684 Ja. 120 00:27:07,106 --> 00:27:08,607 Hoe lank sal jy bly? 121 00:27:09,317 --> 00:27:10,484 Nog ses dae. 122 00:27:17,241 --> 00:27:18,367 Swem jy? 123 00:27:23,498 --> 00:27:24,624 Ek weet nie. 124 00:27:27,042 --> 00:27:29,294 Dit is te gevaarlik as jy dit nie doen nie. 125 00:27:30,463 --> 00:27:32,965 Ek het bedoel, ek weet nie of ek kan swem nie. 126 00:28:29,062 --> 00:28:30,607 Hoe was jou dag? 127 00:28:31,982 --> 00:28:33,108 Moeilik. 128 00:28:38,990 --> 00:28:40,992 Sy bly my altyd voor 129 00:28:41,492 --> 00:28:43,703 en stap alleen op die strand. 130 00:28:46,998 --> 00:28:48,833 Het jy begin skilder? 131 00:28:49,959 --> 00:28:50,960 Nog nie. 132 00:28:52,587 --> 00:28:54,588 Ek het haar nog nie eers sien glimlag nie. 133 00:28:56,089 --> 00:28:57,800 Het jy probeer om snaaks te wees? 134 00:30:11,665 --> 00:30:13,041 Is dit onvoltooid? 135 00:30:15,712 --> 00:30:17,713 My suster was besig om dit te borduur. 136 00:30:19,589 --> 00:30:21,592 Dink jy sy wou doodgaan? 137 00:30:25,597 --> 00:30:28,808 Jy is die eerste persoon nie bang om dit te vra nie. 138 00:30:30,184 --> 00:30:31,476 Behalwe jou? 139 00:30:33,980 --> 00:30:36,190 Nie hardop nie. Maar ja. 140 00:30:40,944 --> 00:30:43,322 In haar laaste brief het sy om verskoning gevra. 141 00:30:43,364 --> 00:30:44,490 Sonder rede. 142 00:30:46,492 --> 00:30:48,869 Waarvoor kan sy om verskoning vra? 143 00:30:52,624 --> 00:30:54,208 Om haar lot vir my na te laat. 144 00:30:56,043 --> 00:30:58,295 Jy laat dit vreeslik klink. 145 00:31:03,467 --> 00:31:05,719 Wat weet jy van my huwelik? 146 00:31:07,805 --> 00:31:11,059 Jy gaan trou 'n Milanese heer, dis al. 147 00:31:12,225 --> 00:31:13,936 Dis al wat ek ook weet. 148 00:31:14,436 --> 00:31:16,229 Jy sien hoekom dit my bekommer. 149 00:31:19,358 --> 00:31:20,818 So gestel, ja. 150 00:31:22,110 --> 00:31:23,820 Ek stel dit soos dit is. 151 00:31:27,116 --> 00:31:29,242 Jy sou eerder gebly het in die klooster? 152 00:31:29,702 --> 00:31:32,079 Dit is 'n lewe wat voordele inhou. 153 00:31:32,120 --> 00:31:33,580 Daar is 'n biblioteek. 154 00:31:33,623 --> 00:31:35,959 Jy kan sing of musiek hoor. 155 00:31:41,172 --> 00:31:43,925 En gelykheid is 'n aangename gevoel. 156 00:31:47,302 --> 00:31:49,429 Ek het die klooster onregverdig gevind. 157 00:31:49,973 --> 00:31:52,308 Ek het na my eerste nagmaal vertrek. 158 00:31:52,349 --> 00:31:56,061 Hulle het my gestraf om in my notaboeke se kantlyn te teken. 159 00:31:56,311 --> 00:31:57,354 Teken jy? 160 00:31:58,606 --> 00:32:00,232 Ja. 'n Bietjie. 161 00:32:09,242 --> 00:32:11,703 Wat van jou? Wanneer sal jy trou? 162 00:32:14,955 --> 00:32:16,790 Ek weet nie of ek sal nie. 163 00:32:17,291 --> 00:32:19,167 - Jy hoef nie? - Nee. 164 00:32:20,586 --> 00:32:23,839 Ek sal my pa se besigheid oorneem. 165 00:32:33,933 --> 00:32:37,353 Jy kan kies. Dis hoekom jy my nie verstaan ​​nie. 166 00:32:41,607 --> 00:32:42,858 Ek verstaan ​​jou. 167 00:32:46,320 --> 00:32:48,113 Hoe is jou dae? 168 00:32:48,990 --> 00:32:51,992 Ons keer laat terug en ek het min lig om te werk. 169 00:32:53,869 --> 00:32:56,539 Ek sal haar môremiddag hier hou. 170 00:32:56,580 --> 00:32:58,582 Jy sal vry wees om vordering te maak. 171 00:33:00,542 --> 00:33:03,838 Miskien kan jy haar toelaat alleen uit te gaan. 172 00:33:05,673 --> 00:33:08,550 Moenie vrees nie. Sy is nie hartseer nie, maar kwaad. 173 00:33:10,845 --> 00:33:13,181 Dink jy ek ken nie haar woede nie? 174 00:33:14,973 --> 00:33:16,099 Ek weet dit goed. 175 00:33:17,225 --> 00:33:18,727 Ja, ek weet dit ook. 176 00:33:22,106 --> 00:33:23,857 Waar het jy Italiaans geleer? 177 00:33:24,483 --> 00:33:25,609 In Milaan. 178 00:33:26,360 --> 00:33:27,861 Ken jy Milan? 179 00:33:28,445 --> 00:33:30,447 Ek kan nie wag om terug te gaan nie. 180 00:33:30,697 --> 00:33:33,200 Dis 20 jaar sedert ek daar was. 181 00:33:33,826 --> 00:33:35,828 Sê vir haar Milan is pragtig. 182 00:33:36,370 --> 00:33:38,497 En daardie lewe sal soeter wees. 183 00:33:39,248 --> 00:33:41,167 Sy praat nie veel met my nie. 184 00:33:42,292 --> 00:33:45,088 Ek trou nie met haar nie aan die plaaslike adel. 185 00:33:45,463 --> 00:33:46,588 Ek probeer 186 00:33:47,089 --> 00:33:48,715 om haar elders heen te neem. 187 00:33:49,341 --> 00:33:51,301 Sy sal minder verveeld wees daar. 188 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 En jy ook. 189 00:33:53,846 --> 00:33:55,723 Inderdaad. Hoekom nie? 190 00:33:58,850 --> 00:34:02,104 Ek sal na die kus vertrek op dieselfde tyd as jy. 191 00:34:02,604 --> 00:34:05,065 As jy nie na Parys hoef terug te keer nie, 192 00:34:05,857 --> 00:34:08,986 Ek het 'n vriend wie wil hê haar portret moet gedoen word. 193 00:34:10,321 --> 00:34:11,322 Dankie. 194 00:34:12,115 --> 00:34:13,741 Dit sal nie maklik wees nie. 195 00:34:14,742 --> 00:34:17,745 My vriend is besonder lelik. 196 00:34:20,707 --> 00:34:22,333 Sy is baie lelik. 197 00:34:30,173 --> 00:34:31,800 Jy het my laat lag. 198 00:34:33,720 --> 00:34:35,722 Dit is eeue sedert dit gebeur het. 199 00:34:36,972 --> 00:34:38,599 Ek het niks gedoen nie. 200 00:34:39,475 --> 00:34:40,602 Jy is hier. 201 00:34:41,477 --> 00:34:43,687 Dit vat twee om snaaks te wees. 202 00:35:35,365 --> 00:35:36,366 Marianne? 203 00:36:21,618 --> 00:36:22,870 Het jy tabak? 204 00:36:24,497 --> 00:36:25,373 Ja. 205 00:36:52,609 --> 00:36:55,486 Jou ma sal jou toelaat gaan môre alleen uit. 206 00:36:56,486 --> 00:36:57,738 Jy sal vry wees. 207 00:37:00,617 --> 00:37:02,577 Om vry te wees is om alleen te wees? 208 00:37:04,495 --> 00:37:05,830 Dink jy nie so nie? 209 00:37:06,580 --> 00:37:08,124 Ek sal jou môre vertel. 210 00:37:14,546 --> 00:37:16,173 Ek gaan massa toe. 211 00:37:17,175 --> 00:37:18,718 Nagmaal te ontvang? 212 00:37:19,301 --> 00:37:20,970 Ek wil musiek hoor. 213 00:37:22,180 --> 00:37:24,557 Orrelmusiek is mooi maar somber. 214 00:37:24,598 --> 00:37:26,184 Dis al wat ek weet. 215 00:37:27,100 --> 00:37:29,186 Het jy nog nooit 'n orkes gehoor nie? 216 00:37:29,227 --> 00:37:30,104 Nee. 217 00:37:31,606 --> 00:37:32,607 Het jy? 218 00:37:37,319 --> 00:37:38,571 Vertel my daarvan. 219 00:37:43,700 --> 00:37:45,994 Dit is nie maklik om musiek in verband te bring nie. 220 00:38:35,419 --> 00:38:36,461 Wat is dit? 221 00:38:37,463 --> 00:38:39,089 'n Stuk waarvan ek hou. 222 00:38:44,845 --> 00:38:46,054 Is dit vrolik? 223 00:38:47,848 --> 00:38:50,225 Nie vrolik nie, maar dit is lewendig. 224 00:39:05,700 --> 00:39:07,618 Dit gaan oor 'n komende storm. 225 00:39:13,332 --> 00:39:14,959 Die insekte voel dit aan. 226 00:39:19,714 --> 00:39:21,090 Hulle raak opgewonde. 227 00:39:21,423 --> 00:39:23,050 Dan breek die storm. 228 00:39:25,178 --> 00:39:27,180 Met weerlig en die wind. 229 00:39:38,316 --> 00:39:40,068 Ek kan dit nie onthou nie... 230 00:39:46,365 --> 00:39:49,493 Jy sal die res hoor. Milaan is 'n stad van musiek. 231 00:39:53,872 --> 00:39:55,666 Dan kan ek nie wag vir Milan nie. 232 00:40:00,088 --> 00:40:02,589 Ek sê daar sal goeie dinge wees. 233 00:40:06,301 --> 00:40:08,595 Jy sê dit, nou en dan, 234 00:40:09,847 --> 00:40:11,223 Ek sal getroos word. 235 00:41:57,747 --> 00:41:59,332 Hoe was die massa? 236 00:42:02,209 --> 00:42:03,669 Jy lyk vrolik. 237 00:42:03,961 --> 00:42:05,338 Ek het baie gesing. 238 00:42:06,546 --> 00:42:08,298 Los jy my al? 239 00:42:08,341 --> 00:42:09,217 Ja. 240 00:42:09,716 --> 00:42:11,843 Sal jy môre uitkom? 241 00:42:13,303 --> 00:42:14,180 Ja. 242 00:42:16,348 --> 00:42:19,477 In eensaamheid, Ek het die vryheid gevoel waarvan jy gepraat het. 243 00:42:23,231 --> 00:42:25,232 Maar ek het ook jou afwesigheid gevoel. 244 00:43:00,184 --> 00:43:01,852 Die portret is klaar. 245 00:43:04,229 --> 00:43:05,689 Is jy tevrede daarmee? 246 00:43:07,859 --> 00:43:08,943 Ek dink so. 247 00:43:11,236 --> 00:43:12,738 Kom ons gaan kyk dit. 248 00:43:20,622 --> 00:43:22,498 Mag ek 'n guns vra? 249 00:43:26,209 --> 00:43:27,294 Gaan aan. 250 00:43:31,591 --> 00:43:33,551 Ek wil haar eers wys. 251 00:43:35,345 --> 00:43:37,472 En vertel haar self die waarheid. 252 00:43:41,434 --> 00:43:42,602 Ek verstaan. 253 00:43:43,977 --> 00:43:45,604 Sy is baie lief vir jou. 254 00:43:48,732 --> 00:43:49,984 Hoe weet jy? 255 00:43:54,613 --> 00:43:56,365 Sy praat oor jou. 256 00:45:52,356 --> 00:45:53,357 Héloïse... 257 00:45:56,361 --> 00:45:58,237 Ek moet jou iets vertel. 258 00:46:00,615 --> 00:46:01,866 Ek is 'n skilder. 259 00:46:02,742 --> 00:46:04,493 Ek het hier gekom om jou te verf. 260 00:46:08,122 --> 00:46:09,957 Ek het jou portret voltooi. 261 00:46:19,216 --> 00:46:22,220 Ek sien nou hoekom jy geprys het die bekoring van ballingskap. 262 00:46:23,470 --> 00:46:24,847 Jy het skuldig gevoel. 263 00:46:35,607 --> 00:46:36,734 Gaan jy weg? 264 00:46:38,111 --> 00:46:40,488 Later vandag. Met jou ma. 265 00:46:50,122 --> 00:46:52,249 Dan sal ek vandag bad. 266 00:48:14,374 --> 00:48:16,084 Wel, kan jy swem? 267 00:48:17,334 --> 00:48:19,336 Ek weet steeds nie of ek kan nie. 268 00:48:20,088 --> 00:48:21,214 Het jy my gesien? 269 00:48:22,423 --> 00:48:23,841 Jy kan dryf. 270 00:48:33,725 --> 00:48:34,810 Kom ons gaan terug. 271 00:48:44,861 --> 00:48:46,571 Dit verduidelik al jou voorkoms. 272 00:49:13,557 --> 00:49:15,184 Sê jy niks? 273 00:49:19,939 --> 00:49:20,982 Is dit ek? 274 00:49:23,568 --> 00:49:24,444 Ja. 275 00:49:27,363 --> 00:49:29,073 Is dit hoe jy my sien? 276 00:49:34,245 --> 00:49:35,955 Dit is nie net ek nie. 277 00:49:37,497 --> 00:49:39,583 Wat bedoel jy, nie net jy nie? 278 00:49:41,961 --> 00:49:45,423 Daar is reëls, konvensies, idees. 279 00:49:50,218 --> 00:49:52,054 Bedoel jy daar is geen lewe nie? 280 00:49:53,305 --> 00:49:54,473 Geen teenwoordigheid nie? 281 00:49:55,725 --> 00:50:00,229 Jou teenwoordigheid is opgemaak van vlietende oomblikke wat dalk 'n gebrek aan waarheid het. 282 00:50:02,606 --> 00:50:04,358 Nie alles is vlugtig nie. 283 00:50:06,611 --> 00:50:08,112 Sommige gevoelens is diep. 284 00:50:13,075 --> 00:50:15,202 Die feit dat dit nie naby my is nie, 285 00:50:15,870 --> 00:50:17,622 dat ek kan verstaan. 286 00:50:20,457 --> 00:50:23,461 Maar ek vind dit hartseer dit is nie naby jou nie. 287 00:50:24,086 --> 00:50:27,214 Hoe weet jy is dit nie naby my nie? 288 00:50:29,091 --> 00:50:31,176 Ek het nie geweet jy is 'n kunskritikus nie. 289 00:50:32,053 --> 00:50:34,055 Ek het nie geweet jy is 'n skilder nie. 290 00:50:40,477 --> 00:50:41,937 Ek sal my ma gaan haal. 291 00:51:26,106 --> 00:51:29,067 Dit was nie goed genoeg nie. Ek sal weer begin. 292 00:51:30,986 --> 00:51:32,238 Jy maak 'n grap. 293 00:51:34,823 --> 00:51:35,992 Ek is jammer. 294 00:51:37,118 --> 00:51:38,703 Dit was nie bevredigend nie. 295 00:51:39,077 --> 00:51:40,746 Jy is dan onbevoeg. 296 00:51:40,997 --> 00:51:42,373 Jy kan weggaan. 297 00:51:43,457 --> 00:51:44,626 Sy bly. 298 00:51:47,461 --> 00:51:48,838 Ek sal vir haar poseer. 299 00:51:50,714 --> 00:51:51,716 Regtig? 300 00:51:53,718 --> 00:51:54,594 Ja. 301 00:52:04,437 --> 00:52:05,313 Hoekom? 302 00:52:09,691 --> 00:52:11,735 Wat verander dit vir jou? 303 00:52:16,198 --> 00:52:17,075 Niks nie. 304 00:52:21,870 --> 00:52:23,372 Ek sal vyf dae weg wees. 305 00:52:23,872 --> 00:52:26,333 Wanneer ek terugkom, sal dit klaar wees. 306 00:52:27,292 --> 00:52:29,211 En ek besluit, nie jy nie. 307 00:52:30,338 --> 00:52:31,421 Verstaan? 308 00:52:37,595 --> 00:52:40,098 Sê totsiens soos toe jy klein was. 309 00:53:14,966 --> 00:53:16,092 Gaan sit. 310 00:53:27,729 --> 00:53:29,856 Draai jou bors na my toe. 311 00:53:31,982 --> 00:53:32,984 Nog 'n bietjie. 312 00:53:37,071 --> 00:53:38,740 Draai jou kop effens. 313 00:53:51,961 --> 00:53:53,296 Rus jou arm hier. 314 00:53:55,089 --> 00:53:57,216 Nie so nie. Mag ek? 315 00:54:00,093 --> 00:54:01,428 Neem jou hand. 316 00:54:02,722 --> 00:54:03,932 Anderkant. 317 00:54:04,973 --> 00:54:05,975 Soos hierdie. 318 00:54:16,736 --> 00:54:18,613 - Is jy gemaklik? - Ja. 319 00:54:19,238 --> 00:54:21,323 Kan jy hierdie posisie beklee? 320 00:54:21,365 --> 00:54:22,199 Ja. 321 00:54:28,705 --> 00:54:29,624 Kyk na my. 322 00:55:45,450 --> 00:55:47,243 Die hitte sal jou goed doen. 323 00:55:47,952 --> 00:55:49,953 Die kersiestene hou dit in. 324 00:56:03,468 --> 00:56:04,676 Dankie. 325 00:56:10,475 --> 00:56:12,602 Ek het gewoonlik een gereed, 326 00:56:13,102 --> 00:56:14,979 maar ek het nie my maandblaaie gehad nie. 327 00:56:18,732 --> 00:56:19,943 Meer as een keer? 328 00:56:20,859 --> 00:56:22,111 Drie keer. 329 00:56:25,615 --> 00:56:27,658 Is dit die eerste keer? 330 00:56:27,700 --> 00:56:28,576 Ja. 331 00:56:31,620 --> 00:56:33,039 Wil jy 'n kind hê? 332 00:56:33,080 --> 00:56:33,997 Nee. 333 00:56:34,874 --> 00:56:37,961 Ek het gewag vir Mevrou om te vertrek om daarna te kyk. 334 00:57:02,109 --> 00:57:02,943 Ek kan nie. 335 00:57:02,986 --> 00:57:03,987 Nog 'n bietjie. 336 00:57:23,589 --> 00:57:24,674 Ek kan nie aangaan nie. 337 00:58:03,713 --> 00:58:04,671 Nee. 338 00:58:05,964 --> 00:58:07,675 Dit moet nie in blom wees nie. 339 00:58:36,995 --> 00:58:38,122 Dit is gereed. 340 00:59:03,689 --> 00:59:05,023 Sal dit genoeg wees? 341 00:59:05,066 --> 00:59:06,109 Ons sal sien. 342 00:59:32,218 --> 00:59:33,928 Het dit met jou gebeur? 343 00:59:39,100 --> 00:59:39,976 Ja. 344 00:59:42,854 --> 00:59:44,439 Jy het liefde geken. 345 00:59:47,941 --> 00:59:48,859 Ja. 346 00:59:51,486 --> 00:59:52,613 Hoe is dit? 347 00:59:55,490 --> 00:59:57,367 Dis moeilik om te sê. 348 00:59:58,577 --> 01:00:00,329 Ek bedoel, hoe voel dit? 349 01:03:44,220 --> 01:03:46,097 Ek kan jou nie laat glimlag nie. 350 01:03:47,848 --> 01:03:50,852 Ek voel ek doen dit en dan verdwyn dit. 351 01:03:54,564 --> 01:03:56,941 Woede kom altyd na vore. 352 01:03:56,982 --> 01:03:58,609 Beslis saam met jou. 353 01:04:03,488 --> 01:04:05,115 Ek het nie bedoel om jou seer te maak nie. 354 01:04:06,242 --> 01:04:07,702 Jy het my nie seergemaak nie. 355 01:04:07,952 --> 01:04:09,328 Ek het, kan ek sê. 356 01:04:09,370 --> 01:04:12,624 Wanneer jy geskuif word, jy doen dit met jou hand. 357 01:04:13,499 --> 01:04:14,375 Regtig? 358 01:04:15,001 --> 01:04:15,834 Ja. 359 01:04:19,589 --> 01:04:21,716 En wanneer jy skaam is, 360 01:04:23,176 --> 01:04:24,469 jy byt op jou lippe. 361 01:04:28,972 --> 01:04:31,058 En wanneer jy geïrriteerd is, 362 01:04:33,227 --> 01:04:34,562 jy knip nie. 363 01:04:35,187 --> 01:04:36,229 Jy weet dit alles. 364 01:04:38,106 --> 01:04:40,734 Vergewe my, Ek sal dit haat om in jou plek te wees. 365 01:04:42,819 --> 01:04:44,321 Ons is op dieselfde plek. 366 01:04:45,238 --> 01:04:46,740 Presies dieselfde plek. 367 01:04:48,993 --> 01:04:50,078 Kom hier. 368 01:04:52,580 --> 01:04:53,623 Kom. 369 01:05:02,589 --> 01:05:03,716 Stap nader. 370 01:05:10,597 --> 01:05:11,723 Kyk. 371 01:05:14,935 --> 01:05:16,354 As jy na my kyk, 372 01:05:17,187 --> 01:05:18,731 na wie kyk ek? 373 01:05:23,361 --> 01:05:26,990 Wanneer jy nie weet wat om te sê nie, jy raak aan jou voorkop. 374 01:05:31,118 --> 01:05:34,247 Wanneer jy beheer verloor, jy lig jou wenkbroue. 375 01:05:41,421 --> 01:05:43,047 En wanneer jy ontsteld is, 376 01:05:44,214 --> 01:05:46,216 jy haal asem deur jou mond. 377 01:06:40,979 --> 01:06:43,398 - Ek het nie geraak nie! - Ek wen. 378 01:06:43,441 --> 01:06:44,609 Ek wen. 379 01:06:44,984 --> 01:06:46,110 Jy het daaraan geraak. 380 01:06:46,486 --> 01:06:47,987 Probeer om te konsentreer. 381 01:06:50,740 --> 01:06:51,698 Jou beurt. 382 01:06:57,747 --> 01:06:58,830 Jy bedrieg. 383 01:06:58,872 --> 01:07:01,124 Ek verneuk nie, ek speel vinnig. 384 01:07:04,544 --> 01:07:05,588 Gaan aan. 385 01:07:05,838 --> 01:07:06,673 Twee. 386 01:07:07,464 --> 01:07:08,925 - Twee kaarte. - Twee. 387 01:07:08,966 --> 01:07:09,968 Twee sesse. 388 01:07:10,801 --> 01:07:12,595 - Ek wen. - Jy wen, ja. 389 01:07:19,227 --> 01:07:20,228 Jou beurt. 390 01:07:20,979 --> 01:07:22,230 Nee, gaan aan. 391 01:07:23,106 --> 01:07:24,064 Gaan aan. 392 01:07:43,376 --> 01:07:44,919 Ontbloot jou keel. 393 01:07:51,676 --> 01:07:52,719 Meer. 394 01:07:59,559 --> 01:08:01,852 Jy het my toekomstige man in gedagte. 395 01:08:09,485 --> 01:08:11,362 Verf jy ook naakmodelle? 396 01:08:13,071 --> 01:08:14,364 Vroue, ja. 397 01:08:15,115 --> 01:08:16,618 Hoekom nie mans nie? 398 01:08:18,744 --> 01:08:20,203 Ek mag nie. 399 01:08:20,872 --> 01:08:21,873 Hoekom nie? 400 01:08:23,498 --> 01:08:25,126 Omdat ek 'n vrou is. 401 01:08:30,088 --> 01:08:31,966 Is dit 'n kwessie van beskeidenheid? 402 01:08:35,177 --> 01:08:38,305 Dit is meestal om ons te verhoed van groot kuns doen. 403 01:08:40,807 --> 01:08:45,104 Sonder enige idee van manlike anatomie, die hoofvakke ontgaan ons. 404 01:08:45,355 --> 01:08:46,481 Hoe bestuur jy? 405 01:08:47,856 --> 01:08:49,191 Ek doen dit in die geheim. 406 01:08:50,443 --> 01:08:51,610 Dit word geduld. 407 01:08:56,824 --> 01:08:58,743 Wat sê jy vir jou modelle 408 01:08:59,077 --> 01:09:00,369 om hulle te vermaak? 409 01:09:01,954 --> 01:09:03,622 - Is jy verveeld? - Nee. 410 01:09:04,332 --> 01:09:05,833 Ek stel belang in jou. 411 01:09:10,837 --> 01:09:13,340 Jou gelaatskleur is vandag merkwaardig. 412 01:09:18,721 --> 01:09:20,348 Jy is baie elegant. 413 01:09:26,604 --> 01:09:28,189 Jy poseer pragtig. 414 01:09:34,111 --> 01:09:35,488 Jy is pragtig. 415 01:09:43,745 --> 01:09:45,498 Dis wat ek vir hulle sê. 416 01:10:54,943 --> 01:10:58,988 "Toe, slaan die lier om sy woorde te begelei, het hy gesing, 417 01:10:59,364 --> 01:11:01,324 'O, gode van die onderwêreld 418 01:11:01,365 --> 01:11:04,202 waarheen alle sterflinge neerdaal, 419 01:11:04,619 --> 01:11:06,871 Ek is hier om my vrou te soek. 420 01:11:07,329 --> 01:11:09,957 ’n Adder waarop sy getrap het 421 01:11:09,998 --> 01:11:12,709 haar vergiftig en haar van haar jeug beroof. 422 01:11:13,293 --> 01:11:14,586 Ek smeek jou, 423 01:11:14,962 --> 01:11:18,590 ontrafel die draad van Eurydice se vroeë afsterwe. 424 01:11:19,092 --> 01:11:20,677 Alles sal joune wees. 425 01:11:21,093 --> 01:11:23,178 Ons beland almal hier. 426 01:11:23,221 --> 01:11:25,348 Dit is ons finale blyplek. 427 01:11:25,597 --> 01:11:27,809 Jy heers oor die mensdom. 428 01:11:28,726 --> 01:11:33,189 Nadat sy haar redelike tydperk van jare uitgeleef het, 429 01:11:33,230 --> 01:11:34,606 sy sal joune wees. 430 01:11:35,482 --> 01:11:38,278 As die lot my vrou hierdie guns weier, 431 01:11:38,319 --> 01:11:40,989 Ek is vasbeslote om nie terug te keer nie. 432 01:11:41,446 --> 01:11:44,117 Jy mag jou verlustig in ons albei se dood." 433 01:11:44,367 --> 01:11:46,119 - Hy oortuig. - Baie. 434 01:11:46,452 --> 01:11:47,954 Ek hoop hulle sê ja. 435 01:11:53,626 --> 01:11:55,878 "Toe, vir die eerste keer, 436 01:11:55,919 --> 01:11:58,922 trane maak die wange van die Eumenides nat, 437 01:11:58,964 --> 01:12:00,466 oorwin deur sy woorde. 438 01:12:00,717 --> 01:12:02,135 Ook nie die koning se bruid nie, 439 01:12:02,176 --> 01:12:05,221 ook nie die heerser van Hades nie sy gebed kon weerstaan. 440 01:12:06,096 --> 01:12:07,598 Hulle het vir Euridice gestuur. 441 01:12:07,931 --> 01:12:10,851 Sy was daar, tussen die onlangse geeste, 442 01:12:11,185 --> 01:12:13,812 en kom mank van haar wond nader. 443 01:12:14,062 --> 01:12:17,190 Sy is op voorwaarde na Orpheus terugbesorg 444 01:12:17,232 --> 01:12:20,069 dat hy nie sou terugkyk nie tot buite 445 01:12:20,110 --> 01:12:21,988 anders sou die guns nietig wees. 446 01:12:24,364 --> 01:12:28,118 In diepe stilte, hulle het 'n skuins pad gevat, 447 01:12:28,369 --> 01:12:30,330 steil en donker, 448 01:12:30,622 --> 01:12:32,582 in digte mis gehul. 449 01:12:33,082 --> 01:12:35,543 Hulle was naby die oppervlak, 450 01:12:35,877 --> 01:12:37,962 die drumpel nader, wanneer... 451 01:12:38,712 --> 01:12:41,965 vrees om Eurydice te verloor en ongeduldig om haar te sien, 452 01:12:42,216 --> 01:12:44,510 haar liefdevolle eggenoot het omgedraai 453 01:12:44,552 --> 01:12:47,055 en sy is dadelik teruggetrek. 454 01:12:47,471 --> 01:12:49,765 Sy reik uit na sy omhelsing 455 01:12:49,806 --> 01:12:51,309 en wou hom vashou. 456 01:12:51,726 --> 01:12:54,979 Haar arme hande het net die leë lug vasgegryp. 457 01:12:55,812 --> 01:12:57,649 Sterf 'n tweede keer, 458 01:12:57,690 --> 01:12:59,484 sy het nie gekla nie. 459 01:12:59,943 --> 01:13:02,361 Sy enigste skuld was om haar lief te hê.” 460 01:13:02,736 --> 01:13:03,946 Dis verskriklik. 461 01:13:04,739 --> 01:13:06,699 Arme vrou. Hoekom het hy gedraai? 462 01:13:06,740 --> 01:13:09,368 Hy is aangesê om nie, maar het, sonder rede. 463 01:13:09,619 --> 01:13:10,954 Daar is redes. 464 01:13:10,994 --> 01:13:12,079 Dink jy so? 465 01:13:12,497 --> 01:13:13,748 Lees dit weer. 466 01:13:15,374 --> 01:13:18,418 "Hulle was naby die oppervlak, die drumpel nader, 467 01:13:18,461 --> 01:13:22,423 wanneer, vrees verloor Eurydice en ongeduldig om haar te sien, 468 01:13:22,673 --> 01:13:24,591 haar liefdevolle eggenoot het omgedraai." 469 01:13:24,842 --> 01:13:27,971 Nee, hy kan nie na haar kyk nie uit vrees om haar te verloor. 470 01:13:28,346 --> 01:13:31,598 Dis geen rede nie. Hy is aangesê om dit nie te doen nie. 471 01:13:31,848 --> 01:13:34,476 Hy is dolverlief. Hy kan nie weerstaan ​​nie. 472 01:13:34,977 --> 01:13:36,729 Ek dink Sophie het 'n punt. 473 01:13:37,105 --> 01:13:40,024 Hy kon weerstand bied. Sy redes is nie ernstig nie. 474 01:13:40,065 --> 01:13:41,943 Miskien maak hy 'n keuse. 475 01:13:42,318 --> 01:13:43,485 Watter keuse? 476 01:13:43,945 --> 01:13:47,949 Hy kies die herinnering aan haar. Dis hoekom hy draai. 477 01:13:50,743 --> 01:13:54,247 Hy maak nie die minnaar se keuse nie, maar die digter s'n. 478 01:14:00,669 --> 01:14:03,213 “Sy het ’n laaste afskeid gespreek 479 01:14:03,463 --> 01:14:06,175 wat skaars sy ore bereik het 480 01:14:06,217 --> 01:14:08,595 en teruggeval in die afgrond." 481 01:14:16,852 --> 01:14:19,105 Miskien was sy die een wie het gesê, 482 01:14:20,064 --> 01:14:21,231 "Draai om." 483 01:15:51,321 --> 01:15:55,243 Sy sê ek is nog swanger en oor twee dae terug te kom. 484 01:15:55,743 --> 01:15:57,120 Ek sal saam met jou kom. 485 01:21:14,354 --> 01:21:16,314 Wat van Héloïse? 486 01:21:16,355 --> 01:21:18,982 Sy is nie gesond nie. Sy wil nie aandete hê nie. 487 01:23:11,930 --> 01:23:14,348 Ek het gedink jy was afgeskrik. 488 01:23:16,726 --> 01:23:18,061 Jy was reg. 489 01:23:19,479 --> 01:23:20,605 Ek is bang. 490 01:23:39,332 --> 01:23:42,877 Voel alle verliefdes bedink hulle iets? 491 01:23:47,798 --> 01:23:49,425 Ek ken die gebare. 492 01:23:51,718 --> 01:23:54,055 Ek het dit alles voorgestel, wag vir jou. 493 01:23:54,846 --> 01:23:56,598 Het jy van my gedroom? 494 01:23:58,184 --> 01:23:59,060 Nee. 495 01:24:00,227 --> 01:24:01,729 Ek het aan jou gedink. 496 01:24:40,935 --> 01:24:43,187 Wil jy nie meer kom nie? 497 01:24:45,606 --> 01:24:46,732 Ek kom. 498 01:24:52,070 --> 01:24:53,196 Staan op. 499 01:25:37,449 --> 01:25:38,242 Wag. 500 01:25:58,596 --> 01:25:59,806 Dis goed. 501 01:26:10,857 --> 01:26:11,985 Gaan lê. 502 01:26:15,738 --> 01:26:17,240 Lig jou bene op. 503 01:26:18,615 --> 01:26:19,617 Daar. 504 01:26:25,330 --> 01:26:26,373 Dankie. 505 01:26:34,673 --> 01:26:35,966 Diep asem. 506 01:26:51,356 --> 01:26:52,357 Kyk. 507 01:27:17,800 --> 01:27:19,468 Daar is dit verby. 508 01:27:43,743 --> 01:27:45,119 Gaan slaap. 509 01:27:46,870 --> 01:27:48,205 Ek sal oor haar waak. 510 01:27:50,499 --> 01:27:52,377 Ek wil nie gaan slaap nie. 511 01:27:55,963 --> 01:27:56,964 Sophie? 512 01:27:58,173 --> 01:27:59,341 Slaap jy? 513 01:28:00,592 --> 01:28:01,593 Nee. 514 01:28:03,096 --> 01:28:04,472 Kan jy opstaan? 515 01:28:10,686 --> 01:28:11,729 Help haar. 516 01:28:42,467 --> 01:28:43,802 Kry jou goed. 517 01:28:44,303 --> 01:28:45,721 Ons gaan verf. 518 01:28:48,850 --> 01:28:49,851 Sophie... 519 01:28:50,226 --> 01:28:51,102 Kom hier. 520 01:28:52,227 --> 01:28:53,354 Gaan sit. 521 01:28:54,980 --> 01:28:56,106 Kom nader. 522 01:28:58,735 --> 01:28:59,861 Gaan lê. 523 01:29:17,962 --> 01:29:19,172 Kyk na haar. 524 01:29:21,466 --> 01:29:23,301 Buig jou rug 'n bietjie. 525 01:29:28,096 --> 01:29:29,181 Sophie... 526 01:29:29,598 --> 01:29:30,975 Maak jou kop reguit. 527 01:29:34,604 --> 01:29:35,480 Ja. 528 01:30:37,124 --> 01:30:38,126 Stop dit. 529 01:30:38,709 --> 01:30:39,584 Wat? 530 01:30:42,838 --> 01:30:44,089 Wat jy doen. 531 01:30:51,972 --> 01:30:53,307 Wees ernstig. 532 01:31:03,943 --> 01:31:05,110 Hou stil. 533 01:31:48,363 --> 01:31:50,865 Ek het dit by 'n vrou by die fees gekoop. 534 01:31:51,365 --> 01:31:52,824 Dit is 'n plant. 535 01:31:54,869 --> 01:31:56,746 Sy het gesê dit laat jou vlieg. 536 01:31:58,998 --> 01:32:00,500 Het jy dit al ooit probeer? 537 01:32:01,249 --> 01:32:02,251 Nooit nie. 538 01:32:04,462 --> 01:32:05,588 Wil jy? 539 01:32:06,088 --> 01:32:07,214 Nou? 540 01:32:09,217 --> 01:32:11,469 Sy het gesê dit laat tyd langer hou. 541 01:33:09,485 --> 01:33:10,570 Jou oë. 542 01:34:02,204 --> 01:34:03,872 Jy moet drink. 543 01:35:18,114 --> 01:35:19,741 Hierdie keer hou ek daarvan. 544 01:35:22,452 --> 01:35:24,745 Miskien omdat ek jou beter ken. 545 01:35:25,747 --> 01:35:27,414 Miskien het ek verander. 546 01:35:27,457 --> 01:35:28,749 Miskien. 547 01:35:36,841 --> 01:35:39,468 Jy het nie die laaste een vir my vernietig nie. 548 01:35:41,846 --> 01:35:43,348 Jy het dit vir jou gedoen. 549 01:35:46,726 --> 01:35:49,103 Ek wil hierdie een ook vernietig. 550 01:35:50,562 --> 01:35:51,605 Hoekom? 551 01:36:01,615 --> 01:36:03,868 Daardeur gee ek jou aan 'n ander. 552 01:36:19,550 --> 01:36:20,717 Dis verskriklik. 553 01:36:22,928 --> 01:36:25,556 Nou besit jy my 'n bietjie, jy koester vir my 'n wrok. 554 01:36:26,723 --> 01:36:28,101 - Ek doen nie. - Jy doen. 555 01:36:29,476 --> 01:36:30,852 Jy weet jy doen. 556 01:36:35,357 --> 01:36:37,150 Jy is nie nou aan my kant nie. 557 01:36:37,193 --> 01:36:40,363 Jy blameer my vir wat volgende kom. My huwelik. 558 01:36:40,613 --> 01:36:41,990 Jy ondersteun my nie. 559 01:36:43,865 --> 01:36:45,118 Jy is reg. 560 01:36:51,498 --> 01:36:52,582 Gaan aan. 561 01:36:53,959 --> 01:36:56,044 Sê wat jou hart belas. 562 01:37:03,595 --> 01:37:05,053 Ek het jou dapperder geglo. 563 01:37:05,721 --> 01:37:07,723 Ek het jou ook dapperder geglo. 564 01:37:10,726 --> 01:37:11,977 Dis dan dit. 565 01:37:13,104 --> 01:37:14,731 Jy vind my gedwee. 566 01:37:15,731 --> 01:37:16,732 Erger... 567 01:37:18,318 --> 01:37:20,110 Jy verbeel jou ek is samespanning. 568 01:37:22,363 --> 01:37:23,865 Jy verbeel jou my plesier. 569 01:37:24,449 --> 01:37:26,492 Dit is 'n manier om hoop te vermy. 570 01:37:28,619 --> 01:37:32,873 Stel jou voor dat ek gelukkig of ongelukkig is as dit jou gerusstel. 571 01:37:34,124 --> 01:37:36,127 Maar moenie dink ek is skuldig nie. 572 01:37:39,172 --> 01:37:41,049 Jy sal verkies dat ek weerstand bied. 573 01:37:45,552 --> 01:37:46,470 Ja. 574 01:37:47,471 --> 01:37:48,972 Vra jy my om? 575 01:37:53,226 --> 01:37:54,061 Antwoord my. 576 01:37:56,064 --> 01:37:56,981 Nee. 577 01:38:31,098 --> 01:38:32,725 Het jy vir Héloïse gesien? 578 01:38:33,101 --> 01:38:35,603 Nee. Sy is nie in haar kamer nie. 579 01:38:39,065 --> 01:38:40,482 Ons het nuus gehad. 580 01:38:42,735 --> 01:38:44,696 Mevrou kom môre terug. 581 01:38:45,195 --> 01:38:46,321 Baie goed. 582 01:38:46,989 --> 01:38:48,323 Sal jy gereed wees? 583 01:38:50,827 --> 01:38:51,703 Ja. 584 01:39:20,565 --> 01:39:21,857 Vergewe my. 585 01:39:27,946 --> 01:39:29,114 Vergewe my. 586 01:39:41,753 --> 01:39:43,588 Jou ma kom môre terug. 587 01:40:47,819 --> 01:40:48,986 Kom hier. 588 01:40:49,486 --> 01:40:50,613 Saam met my. 589 01:41:16,346 --> 01:41:18,473 Wanneer weet ons dis klaar? 590 01:41:21,351 --> 01:41:23,104 Op 'n stadium stop ons. 591 01:42:13,738 --> 01:42:14,948 Klaar. 592 01:42:26,208 --> 01:42:27,209 Vir wie is dit? 593 01:42:29,671 --> 01:42:30,713 Vir my. 594 01:42:37,595 --> 01:42:40,347 Jy kan daardie beeld weergee tot oneindigheid. 595 01:42:41,682 --> 01:42:42,600 Ja. 596 01:42:48,480 --> 01:42:49,690 Na 'n rukkie, 597 01:42:51,234 --> 01:42:52,819 jy sal haar sien 598 01:42:53,485 --> 01:42:54,861 wanneer jy aan my dink. 599 01:43:00,493 --> 01:43:01,828 Ek sal geen beeld van jou hê nie. 600 01:43:06,582 --> 01:43:08,626 Wil jy 'n beeld van my hê? 601 01:43:10,253 --> 01:43:11,212 Ja. 602 01:43:14,047 --> 01:43:15,090 Watter een? 603 01:43:16,592 --> 01:43:17,718 Daardie een. 604 01:43:24,475 --> 01:43:25,935 Gee my jou boek. 605 01:43:29,439 --> 01:43:30,940 Gee my 'n figuur. 606 01:43:31,607 --> 01:43:32,691 28. 607 01:44:25,453 --> 01:44:27,080 Jou oë is besig om toe te maak. 608 01:44:33,127 --> 01:44:34,379 Moenie gaan slaap nie. 609 01:44:50,477 --> 01:44:52,105 Ek voel iets nuuts. 610 01:44:54,856 --> 01:44:55,857 Wat? 611 01:44:58,485 --> 01:44:59,611 Berou. 612 01:45:04,242 --> 01:45:05,575 Moenie spyt wees nie. 613 01:45:08,997 --> 01:45:10,205 Onthou. 614 01:45:19,339 --> 01:45:23,218 Ek sal onthou toe jy aan die slaap geraak het in die kombuis. 615 01:45:27,347 --> 01:45:29,057 Ek sal onthou... 616 01:45:31,060 --> 01:45:32,937 jou donker voorkoms 617 01:45:33,186 --> 01:45:35,105 toe ek jou met kaarte klop. 618 01:45:42,363 --> 01:45:45,240 Ek sal onthou die eerste keer wat jy gelag het. 619 01:45:46,618 --> 01:45:48,703 Jy het jou tyd geneem om snaaks te wees. 620 01:45:49,369 --> 01:45:50,495 Dis waar. 621 01:45:51,330 --> 01:45:52,873 Ek het tyd gemors. 622 01:45:54,499 --> 01:45:56,502 Ek het ook tyd gemors. 623 01:46:02,342 --> 01:46:06,095 Ek sal onthou die eerste keer wat ek jou wou soen. 624 01:46:09,306 --> 01:46:10,557 Wanneer was dit? 625 01:46:12,310 --> 01:46:13,477 Het jy nie opgemerk nie? 626 01:46:18,231 --> 01:46:20,484 By die fees om die vreugdevuur. 627 01:46:22,486 --> 01:46:24,113 Ek wou, ja. 628 01:46:24,864 --> 01:46:26,950 Maar dit was nie die eerste keer nie. 629 01:46:29,994 --> 01:46:31,204 Vertel my. 630 01:46:32,704 --> 01:46:34,247 Nee, vertel jy my. 631 01:46:43,591 --> 01:46:46,468 Toe jy gevra het of ek liefde geken het. 632 01:46:50,306 --> 01:46:52,558 Ek kon sê die antwoord was ja. 633 01:46:53,351 --> 01:46:55,228 En dat dit nou was. 634 01:47:00,941 --> 01:47:02,109 Ek onthou. 635 01:47:40,315 --> 01:47:41,316 Goeie môre. 636 01:47:41,607 --> 01:47:42,609 Goeie môre. 637 01:47:58,498 --> 01:47:59,583 Hulle is hier. 638 01:48:42,834 --> 01:48:43,877 Baie goed. 639 01:48:51,468 --> 01:48:52,470 Vir jou. 640 01:48:54,180 --> 01:48:55,097 Dankie. 641 01:49:03,690 --> 01:49:04,691 Héloïse... 642 01:49:05,315 --> 01:49:06,566 Kom saam met my. 643 01:49:08,444 --> 01:49:09,486 Oor 'n minuut. 644 01:49:09,945 --> 01:49:11,238 Nee, nou. 645 01:49:11,989 --> 01:49:13,490 Ek het 'n geskenk vir jou. 646 01:50:02,957 --> 01:50:04,626 Ek sal hier groet. 647 01:50:14,177 --> 01:50:15,053 Totsiens. 648 01:50:50,587 --> 01:50:52,339 Veilige reis. 649 01:51:17,949 --> 01:51:19,200 Draai om. 650 01:51:50,480 --> 01:51:52,482 Jy het my so hartseer laat lyk. 651 01:51:57,363 --> 01:51:58,573 Jy was. 652 01:51:59,990 --> 01:52:01,325 Ek is nie meer nie. 653 01:52:11,252 --> 01:52:13,046 Ek het haar die eerste keer weer gesien. 654 01:52:37,070 --> 01:52:38,821 Staan jy wag? 655 01:52:39,238 --> 01:52:40,990 Ek neem reaksies waar. 656 01:52:41,574 --> 01:52:42,992 Wil jy myne hê? 657 01:52:43,325 --> 01:52:45,243 Hierdie Orpheus is uitstekend. 658 01:52:45,954 --> 01:52:47,580 Jou pa is in vorm. 659 01:52:47,622 --> 01:52:50,708 Dis my skildery. Ek het dit in sy naam ingedien. 660 01:52:53,711 --> 01:52:56,631 Gewoonlik word hy uitgebeeld voordat hy omdraai 661 01:52:56,672 --> 01:52:58,840 of daarna, soos Eurydike sterf. 662 01:52:59,592 --> 01:53:02,470 Dit lyk asof hulle hier groet. 663 01:54:11,122 --> 01:54:12,957 Ek het haar die laaste keer gesien. 664 01:55:35,748 --> 01:55:37,375 Sy het my nie gesien nie. 665 01:58:21,651 --> 01:58:26,651 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org 665 01:58:27,305 --> 01:59:27,681 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder